[Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Aller en bas

[Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Message par Wagnawok le Dim 18 Avr - 17:22



01. Viimeinen jyvä
02. Linnansa Vanki
03. Ikävänkantaja
04. Ulkona
05. Nukku Kedolla
06. Noita
07. Pahan Tarha
08. Äänet
09. Mykkä
10. Unten Laiva
11. Helmet

Sujet de discussion autour du troisiéme album du groupe, Kadonnut Puutarha.
avatar
Wagnawok
Fondateur / Child of Frost

Messages : 1364
Localisation : Var
Humeur : One deathday...

Voir le profil de l'utilisateur http://www.indica-france.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Message par Wagnawok le Sam 24 Avr - 18:19

Toutes les traductions des chansons suivantes ont été réalisées par Magali avec l'aide des membres du forum finlandais/anglais

Viimeinen Jyvä (La Dernière Graine)

Je veux mettre un coup de poing dans le mur
Il y a toujours plus de batailles
Pourquoi ne peux-tu renoncer ?
Je te pardonnerai
Tu dis juste « ne t’inquiète pas, continue de hurler, continue de hurler »

Refrain
Mais ne te débarrasse jamais de ton espoir
Conserve également la dernière graine
Nous ferons pousser un jardin de celle-ci
Ne laisse pas ta tête chuter
Pour quelqu’un qui s’en est allé dans le noir
Pas besoin d’endroit pour se cacher


Tu sais comment me rendre
Pâle, me faire entrer dans une rage
Etre le premier que je réclame
Pourquoi changes-tu comme le matin en après-midi
Le soir en nuit à la fin du monde

Refrain

Tu veux me laisser sur le pas de la porte
Changer les verrous, mais tu ne peux pas
Parce que tu as promis de toujours continuer
Tu ne le dois donc pas

Linnansa Vanki (La Princesse Dans Son Château)

Ce marais est fait de mots
Graissé par le temps
Si l’on ne peut pas oublier
On y mourra
J’ai tenté de me débattre
D’être comme avant
Mais puisque ce jour pluvieux ne finit pas
Je me noierais de toute façon

Quelqu’un me chuchote de partir
Des voix dans ma tête me crient de le faire
Avant que tu voies tout le monde submergé

Refrain
Pourquoi l’esprit est-il éternellement emprisonné dans son château
Changeant les images au gré de ses désirs
Et tu peux voir le mal où tu le veux
Il y aura de la laideur abondamment si tu es toi-même laid
Chacun doit prendre soin de soi
Je tourne le dos car je ne suis pas encore amère
Dans la haine réside un piège sans fond
Je cours tant que je ne suis pas submergée


Ce marais est la maison du crépuscule
Les esprits sont immobiles
Si je ne veux pas me mouiller les pieds
Qui m’y forcera ?
J’ai vu mon miroir changer
L’image se distordre
Et je n’en comprends pas le but
Quelle est la raison derrière tout cela ?


Ikävänkantaja (Le Porteur Du Désir)

Si je pouvais faire renaître le passé
Je serais toujours à tes côtés
Non, je ne regarderais pas plus loin

Mais j’ai dû voyager autour du monde
Voir tout ce que j’ai pu sous les étoiles
J’ai voyagé sur les chemins obscurs

Refrain
Tu brilles dans le ciel quand le sol est sombre
Oh, comme tu me manques
Si l’amour est pour toujours, pas même le temps
Ne peut consoler le porteur du désir
Ma flamme brûle
Seulement pour ta lumière
Ma torche brûle


Finalement, j’ai trouvé les terres
Promises à ceux que j’aime
Je ne regarderais pas plus loin, je resterais ici

Alors je tresse une guirlande
Je construis une maison au milieu de la poussière du sable
Je suppose que les racines pousseront lentement

Refrain

Ulkona (Dehors)

Certains tracent leur chemin avec tant de fierté
Tu voyages tiré par des ficelles invisibles
Une fois de plus, les mêmes rondes anciennes, tu ne peux pas t’échapper
Tu rêves à comment la vie serait, ailleurs

Refrain
Ils te chuchotent : pauvre chose
Elle ne trouve pas sa place
Elle est dehors, une fois de plus


Refrain 2
Mais personne ne joue ton rôle
Mieux que toi-même
Ceux qui regardent avec ces yeux emplis de pitié
Ne font que vieillir
Un jour, tu partiras
Tu arboreras ta couronne en souriant fièrement


Ils te regardent avec dégoût lorsque tu rêves
Emplis de pitié, leurs visages se tournent dans ta direction
Un fou dort sur ton chemin, éloigne-le
Je suppose que celui qui a chuté peut voyager dans son domaine secret

Refrain

Refrain 2


Nukkuu Kedolla (Celui qui dort dans le champ)

As-tu remarqué, remarqué comme le feuillage des arbres vieillit ?
Il est soumis au vent et flotte à sa merci
Pendant quelques temps
Libre il naît et libre il meurt
Il naît et meurt
Il ne peut ressentir la terre que lorsqu’il est mort

En vain j’ai regardé vers le futur, poussant mon regard toujours plus loin
Quand personne ne sait pourquoi on reste éveillé pendant la nuit
Mon ciel s’éclaire de nouveau et s’éteint
S’éclaire et s’éteint
Je ne peux voir que quand je regarde au-delà du ciel
S’éclaire et s’éteint
S’éclaire et s’éteint
Je ne comprendrais que quand je verrais au-delà de tout

Mais celui qui dort dans le champ
A du sable d’or dans les yeux
Ne voit pas le passé, le futur
Mais toujours s’épanouit

Noita (Sorcière)

Je hais les matins bleus
Qui me tirent loin des portes de mes rêves
Où je voulais rester pour mon bien

Pourquoi le monde n’est-il en face de moi
Rien de plus qu’une ombre pâle
Dans laquelle j’espérais me perdre

Je crois que j’en ai trop vu
Car le miroir sur le mur ne
Me dira plus jamais qu’elle est
La plus honnête de toutes

Il retourne simplement son visage, face au mur
Peu importe, je m’en fiche
Les rossignols ne chanteront plus

Refrain
Dans mon corps vit une méchante sorcière
Qui entend des histoires et les veut toutes
Le seul moyen pour l’en faire sortir est de l’abattre
Le gel ou le froid ne tuent pas
Alors je ne fais qu’attendre


J’ai dansé dans des pantoufles de verre
Ressenti, ressenti
Comme il bat, le cœur bat
Tout à coup il s’arrête, il ne
Il ne bat plus
Où ces nuits ont-elles disparu ?

Quelqu’un a fait pousser des tiges jusqu’au Paradis
Ma plante ne perdurera pas jusqu’au printemps
Elle est aussi courte qu’un jour de janvier
Ce n’est plus la peine d’attendre le carrosse
J’ai entendu dire qu’il ne venait qu’une fois
Tout s’achève quand sonne l’heure

Refrain

Pahan Tarha
(La Peine Du Mal)


Pardonnes-tu ? Hier, il avait besoin de partir de nouveau
Je crois que derrière cette clôture se trouvent les véritables terres
Oui, je l’aurais partagé avec toi plus tard
Mais la clôture est toujours la première que tu franchis seul

Refrain
Et je m’égare, mais seulement le long du chemin pour découvrir celui qui expérimente
Comme le poulain de l’été, ils me renversent et me jettent des pierres
Si je deviens bientôt prisonnière de la peine du mal, je fuirai
Pardon, mes êtres chers, mais seul celui qui accroche mon regard doit savoir la vérité


Tu as parlé de celui qui courait aveuglément et a tout perdu
Cependant, donne-moi une minute, je veux seulement voyager
Mon âme dessinera des plans et ira au-delà des mers
Car autrefois, juste une fois, ces prairies ont fleuri pour moi

Refrain x2

Äänet (Voix)

Autrefois l’origine de l’âme, signification de tout
Je l’ai vue en face-à-face
Je voulais enfermer les secrets dans une armure de sons
Mais seul le travail de mes mains a perduré

Enfermé dans une boîte gît le plus gros des trésors
Si bien qu’aucun homme ne peut le souiller
Hors de la vanité, hors de la folie, carbonisé dans des sons

Refrain
Loin sont les voix
Tu peux seulement les écouter
Quand les échos les emportent au loin


Je ressens la façon dont ils regardent
Mes murs ont des millions d’yeux braqués sur eux
Ces rêves gâchés
Ils essayent de faire bouger mes mains
Je raconte leurs histoires
Et je vois que quelqu’un a disparu de mon mur
Je l’appelle, mais je n’entends que des rires en retour
Qui ne révèlent pas où il va

Refrain

Il y a une place vide dans le mur de quelqu’un
Que j’occuperai
Tu dois m’écouter, écoute-moi quand je raconte cette histoire, la plus importante de toutes
Tu dois tout faire, tout ce que je n’ai jamais osé faire moi-même
Je t’ai promis une récompense
Je comprendrai seulement après
Et serai prête à laisser ma trace

Refrain

Mykkä (Muette)

Parfois je souhaite être muette
Tu pourrais me voir telle que tu vois
L’orage faire pencher les récoltes sacrées dans les champs

Parfois je souhaite que les éclairs s’abattent sur moi
Nettoyer toute la saleté
Me noyer dans des eaux profondes

Au loin, ils laveraient notre vanité
Au loin, je voudrais m’écouler dans la dernière des rivières

Parfois je souhaite être muette
Tu pourrais me voir telle que je suis
La pluie dans l’humble nature fait pousser les récoltes sacrées

Au loin, ils laveraient notre vanité
Au loin, je voudrais m’écouler dans la dernière des rivières
J’enfermerai les mots dans ma poitrine
Pour qu’ils résonnent
Écoute, comme le vent les fait résonner
Unten Laiva (Navire De Rêves)

Le silence recouvre ma tombe
Ma voix ne peut être entendue par personne
D’une plus belle façon que ma langue ne le pourra jamais
Les gémissements des esprits en paix résonnent

Tu m’as dit que mon temps se noyait dans le sable
Je rêve trop, je ne bouge pas
Les rêves stupides, leurs jours précieux
J’espère apprendre cela, au final

Refrain
Vois, les belles personnes se balancent à la surface
Entends, les cris appelant au loin
Essaye, essaye et relève-toi au milieu des vagues
Montre-moi comme ta flamme brille


Refrain 2
Je vais éteindre mes rêves, maintenant
Je laisse mes rêves emporter mon navire


Finalement, chacun termine sa vie au fond
Nous ne flottons à la surface qu’un instant
Pourquoi le désir du lointain
Résonne comme une scie circulaire dans nos âmes ?

Refrain

Refrain 2

Helmet (Perles)

Tu me regardes dans les yeux
Mais tu ne peux pas voir en eux
Tu ne peux pas franchir la froide barrière
Tu ne trouve pas ton chemin dans le hall, où la fête a eu lieu
Ils ont ri en secret
Quand tu jures, je jure
Que je ne partirais jamais, que tu ne partiras jamais

Je te regarde dans les yeux
Non, tu ne peux voir personne
Seul le désir dure plus longtemps que la haine
Pourras-tu revenir plus tard ?
J’ai promis de te voir
Ce que tu es, une réflexion du saint
Je laisserais faire, je laisserais simplement faire
Quand tu placeras un autre rocher
Sur la corde gelée, alors crois-bien que
Si de l’ombre
Tu vas dans la lumière,
Brilleront en compétition
Les rochers perdus sertis de perles


Dernière édition par Wagnawok le Sam 24 Avr - 19:16, édité 2 fois
avatar
Wagnawok
Fondateur / Child of Frost

Messages : 1364
Localisation : Var
Humeur : One deathday...

Voir le profil de l'utilisateur http://www.indica-france.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Message par Night* le Ven 16 Juil - 1:15

Aanet est ma chanson préférée d'Indica je pense ... L'ambiance est vraiment trop magique, les claviers sont magnifiquement angoissants (ils me font parfois penser à une chanson de Juliette, c'est rigolo), et la voix de Jonsu s'adapte parfaitement à tout le reste ...

Une grosse réussite, même si elle n'est pas représentative du genre du groupe !

Night*
Mykkä

Messages : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Message par Wagnawok le Ven 16 Juil - 18:38

A mon avis cet album est celui qui dévoile le plus de facettes du groupe, avec des chansons très particulières comme Aanet, Helmet ou encore Nukku Kedolla. Du coup je considère que ca représente bien le groupe même si ce ne sont pas forcément des aspects que les filles développent le plus pour le moment..

_________________
Teach me passion for I fear it`s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I`m sorry
Time will tell (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you

And you... I wish I didn`t feel for you anymore...



Last Fm
avatar
Wagnawok
Fondateur / Child of Frost

Messages : 1364
Localisation : Var
Humeur : One deathday...

Voir le profil de l'utilisateur http://www.indica-france.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Message par Pendulum le Sam 17 Juil - 1:48

Je trouve que musicalement il est très puissant comme album, il est très communicatif!! A force de l'écouter, il a détroné Valoissa comme étant mon album d'Indica préféré!!
Et la Chanson Noita !!!

_________________
Don't give me love, don't give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don't give me love, I've had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

Nightwish - The Crow, The Owl And The Dove
avatar
Pendulum
Admin forum/Ikävänkantaja

Messages : 775
Localisation : Troyes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Message par Heini Säisä le Jeu 19 Mai - 21:47

Un de mes albums préférés! *-*
Linnansa Vanki! *µ*
Ikävänkantaja *µ*
Pahan Tarha *µ*
avatar
Heini Säisä
Saalistaja

Messages : 219
Localisation : Mende (48)
Humeur : Complètement paumée...

Voir le profil de l'utilisateur http://the-iron-fey.forumgratuit.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Album] Kadonnut Puutarha (2007)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum