[Album] Valoissa (2008)

[Wagnawok]

01. Elä
02. Pahinta tänään
03 10h myöhässä
04. Hiljainen Maa
05. Askeleet
06. Sanoja
07. Valoissa
08. Täaltä pois
09. Pyromaani
10. Hämärää
11. Ei Enää

Sujet de discussion autour de de l'album Valoissa.

[Wagnawok]

Toutes les traductions des chansons suivantes ont été réalisées par Magali avec l'aide des membres du forum finlandais/anglais

Elä (Vis)

N’explique rien
Tu ne sais rien d’eux
Ne révèle rien

Garde-le pour toi
Personne ne veut même savoir
Ne révèle rien
Ils sont de nouveau ceux qui ne peuvent pas parler à voix haute
Ils le sont de nouveau

Refrain
Et les mensonges disparaissent
Ils sont brûlés dans la neige
Et les mensonges disparaissent
Le mal n’est pas vaincu

Ce n’est pas à toi de le faire
C’est un autre monde
Ils sont debout devant moi
Ne réalises-tu pas ?

C’est ainsi que va le monde
Chacun tire ses propres ficelles
Elles sont si emmêlées

Pahinta Tänään(Le Pire De Nos Jours)

Le pire de nos jours est la lumière blanche
Qui m’aveugle, elle ne craint même pas l’ombre
Puisque le pire de nos jours est la lumière blanche
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, tu altères mon obscurité

Rince-moi, je suis lavable, ça n’aide pas
Bien sûr, tu peux peindre ton ciel, il y aura assez de moutons pour ton troupeau
Parfois, ce n’est rien d’autre qu’une bouche rampante emplie de saleté sous le sol
Tout le monde devrait voir de quoi est fait l’arc-en-ciel, le ciel le plus obscur
Je n’ai pas besoin de cette foule derrière moi
Je resterai sur mes pieds, quand je limiterai mon chagrin

Refrain
Puisque le pire de nos jours est la lumière blanche
Qui m’aveugle, elle ne craint même pas l’ombre
Parce que le pire de nos jours est la lumière blanche
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, tu altères mon obscurité

Lustre-le, il sera au moins propre sous la terre, les couleurs ressortent
Cette grâce que tu partages – tu préfèrerais me laisser emporter mes péchés
Je n’ai pas besoin de cette foule derrière moi
Je resterai sur mes pieds, quand je limiterai mon chagrin

Refrain x2

Le pire de nos jours est la lumière blanche
Qui m’aveugle, elle ne craint même pas l’ombre
Puisque le pire de nos jours est la lumière blanche
Va-t-en

Refrain x2

10 h Myöhässä (Dix heures trop tard)

Je crois que j’ai toujours dix heures de retard
Tu sais, parfois les instants t’empoignent à pleines mains
Je suis quelques fois restée assise des années entre quatre murs
J’ai essayé de me raccrocher à quelque chose et atteindre ma destination

Refrain
Je n’ai pas trouvé le chemin jusqu’à chez moi, j’ai essayé de marcher prudemment
Mes pas vacillants ont perdu le chemin
Je n’ai pas trouvé le chemin jusqu’à chez moi,
Même si j’y ai beaucoup pensé
J’en ai simplement perdu l’adresse quelque part

Qui est capable de tout faire sans aucun regret
Je dois être libre et ne pas me faire de souci pour rien
Puisque je suis restée assise des années entre quatre murs
À essayer d’apprendre et bien me comporter

Hiljainen Maa (Sol silencieux)

La route était si étrange
J’ai vu de la lumière dans l’ombre
Les arbres se penchaient
Et parlaient, le sol chuchotait

J’ai vu qu’il était déjà très tard
Quand la chaîne d’étoiles s’est évanouie
Je n’ai pas voulu partir
Quand j’ai vu toute cette beauté

Refrain
Le sol silencieux berçait ses enfants
Non, ne sois pas peiné
Je t’envelopperai de blanc
Le sol gelé abritait ses enfants
Non, ne sois pas peiné
Je t’envelopperai de blanc

Où s’en vont les souvenirs ?
Ils ne seront plus jamais comme avant
Maintenant un sol sans visage regarde
Pourquoi cache-t-il son amour ?

Le sol silencieux berçait ses enfants
Non, ne sois pas peiné
Je t’envelopperai de blanc
Le sol gelé abritait ses enfants
Non, ne sois pas peiné
Je t’envelopperai de blanc
(x2)
Le sol gelé embrassait ses enfants
Non, ne sois pas peiné
Je t’envelopperai de blanc
Le sol silencieux aimait ses enfants
Non, ne sois pas peiné
Je t’envelopperai de blanc

Askeleet (Des Pas)

Laisse tomber
Je ne vais pas
M’élever contre cela
Je resterai silencieuse

Refrain
Je te regarde seulement t’en aller
Je te regarde seulement

Laisse tomber
Je ne vais pas
Emporter cela loin des autres
Je resterai silencieuse

Je te regarde seulement t’en aller
Je te regarde seulement
Ils disparaissent
Je t’écoute seulement
J’entendrai seulement tes pas

Sanoja (Quelques mots)

Comme il est difficile d’abandonner
De dire merci et partir
Nous ne parlons que du futur
Quand seul le vide nous entoure
Est-ce que cela peut s’arranger
Apercevoir une lueur au milieu de ce qui a brûlé
Je suis toujours plus souriante
Quand je sens le vide m’entourer

Refrain
Est-ce que j’emporte toujours les rêves de ceux qui sont enterrés ?
Crois-tu toujours qu’il faille tout arranger ?
Ils dorment au-dessous des jours

J’ai tenté de comprendre
Comment je perds finalement tout
Et seulement ressentir de la gratitude
Même si je veux être n’importe où sauf ici
Est-ce le seul que tu ne peux pas atteindre
Toujours plus beau
Maintenant, seule la nostalgie colore mes nuits
Quand je prends conscience du vide qui m’entoure

Refrain

Est-ce que je donne toujours mon âme à hier ?
Pourquoi devrais-je bâtir un autel empli de promesses ?
Seuls les mots perdureront pour nous

Est-ce que je donne toujours mon âme à hier ?
Même si je laisse des ciseaux danser sur du papier
Les mots ne perdureront pas

Valoissa (Dans La Lumière)

Je me demande si j’aurais assez d’assurance quand il le faudra
Pourrais-tu être plus heureux si tu pouvais voyager avec beaucoup d’argent ?

Dans la lumière, si
Je tombe et que demain je ne peux plus bouger
Je me décompose, trésor des vers de terre
Je pense que tu ne deviendras pas comme eux qui pleurent, ne font que pleurer

Je me demande si je pourrais écrire une lettre quand il le faudra
Que se passera-t-il si tu es déprimé et que tu ne peux pas reconnaître mon spectre ?

J’ai pensé
Dans la lumière, si je tombe et que demain je ne peux plus bouger
Je me décompose, trésor des vers de terre
Je pense que tu ne deviendras pas comme eux qui pleurent, ne font que pleurer
Je pense que tu ne deviendras pas comme eux qui pleurent, ne font que pleurer

Täältä Pois (Loin d’ici)

Enferme les jours dans une boîte
Tu es trop léger pour les soutenir
Laisse tout le reste derrière toi
Si je pars, me suivras-tu ?
Tu es plus fragile que jamais

Refrain
Je t’emmènerai, je t’emmènerai loin d’ici
Tu es plus beau que jamais
Je t’emmènerai, je t’emmènerai loin
Peu importe où nous mènent nos rêves

J’ai déjà raconté toutes les histoires
Les souvenirs sont trop lourds
Si je m’élance, pourrais-je voler ?
J’ai laissé cela derrière moi, il sera laissé derrière


Pyromaani (Le pyromane)

Le pyromane écrit seulement un journal
C’est inutile
Car les pages brûleront plus tard
Même s’il le voulait
Il ne pourrait jamais changer
Car rien ne peut remplacer son vieil amour

Le feu se brise de nouveau
Personne d’autre ne peut comprendre ce rêve

Pour lui, c’est la plus belle chose au monde
Quand les flammes dansent
Il peut oublier (x2)

Quelqu’un d’autre attend la fin du monde
Ou l’ivresse
Quelqu’un avale ses somnifères
Et gît sur le sol, attendant

Qu’un rêve l’emporte
Dans une plus belle réalité

Toute la nuit il vénère Dieu
Qui détient le sceptre
Qui peut tout changer en un clin d’œil
Aucun besoin de conserver le passé

Quelqu’un prononce de jolis mots
Peint des visages angéliques dans les nuages
Même si l’amertume déchire son cœur
Quand il faut partir

Mais jamais un ange ailé immaculé n’est venu l’emporter
Hé, qu’est-ce qui nous attend
À part un homme vêtu d’une cape noire
Jamais n’est venu l’emporter

Il dût vivre seul
Ne se connaissant pas lui-même
Quelle est sa destination, s’il y en a une
Qui le sauvera, ou tout est-il noir ?

Je crois que je n’appartiens pas à cet endroit
Je rêve de quelque chose d’autre
C’est pourquoi la création d’un plus beau monde
Disparaît dans mes rêves
Qui sait lequel est réel ?

Certains disent que je m’enfuis
Quand je verrouille portes et fenêtres
Mais je créerais un nouveau monde
Un monde plus beau
Je sais
Que c’est réel

Hämärää (Sombre)

Il fait si sombre dans cette pièce
Si sombre mais je vois encore
Comme la surface périt
Seules perdureront les souvenirs
Probablement pas, au final

Il fait si noir dans cette pièce
Le sable se sera très bientôt écoulé
Peut-être ai-je pensé qu’il y avait toujours un chemin du retour vers le passé
Un pont conduisant à la maison
Rien ne te ramènera

Refrain
Je souhaitais seulement voir d’autres endroits du monde
Je n’ai pas réalisé que je faisais s’estomper le passé
Je veux seulement retrouver le chemin vers hier
Mais hier s’en est allé
Alors qu’il ne me manque plus

Oh, pourquoi suis-je allée le chercher
Peut-être ne réalisais-je pas
À quel point le temps peut facilement nous emporter
Je t’ai même fait partir

Refrain

Ei Enää (Plus jamais)

Si tu suis le ruisseau
Il te conduira d’un monde à l’autre
Au-delà des vallées

Quelque part se trouve la forêt
Dont tu rêvais
La forêt des songes
Qui résonne silencieusement

Refrain
Plus jamais de sons
Plus de prison
Le plus doux des manteaux
Peut être fait de vide
Plus jamais de sons
Plus un gardien
Oh, viendras-tu
Pour me prendre ?

Si tu cherches un abri
Il s’enfuira
Érige seulement un abri d’étoiles
Pour te protéger

[Heini Säisä]

Pas mal comme album mais je l'ai tellement écouter que je fait une petite trève, maintenant

[Contenu sponsorisé]