[Single] Valokeilojen Vampyyri

[Wagnawok]

Comme nous vous le disions il y a quelques jours un nouvel album finlandais, en fait une compilation de singles est annoncé pour l'automne.

L'album en question comptera 3 morceaux inédits, ou plutôt deux et demis. En effet, le titre Valokeilojen Vampyyri qui va faire office de single est en effet un titre qui n'a jamais été publié, mais qui été joué au début de la carrière des filles en concert. Dans un message laissé sur le site officiel (que nous sommes en train de vous traduire) Laura nous explique un petit peu l'histoire de ce titre, drôle de destin! Enfin.. Vous verrez bien

Comme tout bon single qui se doit la chanson fera l'objet d'un clip (une bonne habitude chez nos indican girls) dont les premières infos commencent à filtrer comme avec cette vidéo :





Nous sommes en train de nous renseigner sur ce qu'il se dit dans cette vidéo. très grossièrement il semblerait qu'ils soient en train de tourner une scène d'amour avec Sirkku et un dénommé Jasse, et apparemment il y aurait aussi une sorte de concert dans le bus que l'on peut apercevoir. Plus de détails plus tard!

A venir donc de nouvelles informations sur ce prochain single en finnois!

Retrouvez la chanson en version intégrale ici !

[Lagoon]

Merci pour l'info

[Ääritalo]

Good news

[Magali]

A noter qu'un nom d'album circule, on ne sait pas encore très bien s'il s'agit de l'album finnois ou anglais, il s'agit de Eerie Eden (Eerie signifiant inquiétant, spectral, surnaturel, et Eden je pense que la traduction n'est pas nécessaire )

[Scarlett]

Merci pour l'info !!!!!!!!!!!

[Sweetie_Nettan]

Merci pour cette info. =)
Que le finnois est une belle langue...

[blackwolf]

Nouvelle info de la part de Laura que vous avez sûrement dû lire sur le site officiel du groupe.
Mais pour les non-anglophones nous l'avons traduit en français :


"Qui m'a embrassée dans le cou?

Salut à tous, chers et tendres fans, et tous ceux qui sont tombés sur ces pages. Il s'agit probablement du moment opportun pour remercier tous ceux qui ont été à nos concerts cet été, mais également tous les grands festivals qui nous ont invité à venir jouer cette année. L'été fut une nouvelle fois superbe, c'était génial d'errer partout à travers la Finlande sans se soucier des lendemains et de faire de bonnes prestations pour nos joyeux festivaliers. On ne peut pas s'empêcher d'être heureuses (et aussi parfois un peu fatiguées ).

De tous les évènements de l'été, je souhaite en souligner un, qui, pour moi au moins, a été particulièrement significatif ; le RockCock festival de Kuopio. Nous avons eut l'honneur d'être le groupe qui a clôturé le festival, ce qui ; en soit, est une chose extraordinaire. Mais il ne s'agit pas que de ça, tout le concert s'est parfaitement déroulé, le public était tellement génial et énergique, cela va me donner assez d'énergie pour garder le sourire durant tout le sombre hiver à venir.

Depuis Kuopio nous nous sommes rendues dans les profondeurs du studio Petrax une nouvelle fois. Cette fois-ci nous avions seulement deux chansons à enregistrer. Ce sont deux nouvelles chansons. Elles seront commercialisées dans un best-of qui devrait paraitre en automne, incluant 3 chansons jamais publiées et une flopée de vieux singles. Nous avons aimé le temps passé en studio, avec de bonnes sessions bien relaxantes. Cela n'aurait pas pu mal se passer ; cette fois, nous avions décidé d'agir également en tant que producteurs. Nous avions deux musiciens invités: le charmant vibraphoniste Panu et le "tracteur-starter" Petri... Merci à vous deux.

Une des nouvelles chansons est en réalité une ancienne chanson, mais elle était jusqu'alors non commercialisée. Les fans qui nous suivent depuis longtemps doivent certainement la connaître. Si je me souviens bien, nous l'avons jouée pour la dernière fois à en concert en 2004, après quoi nous avions juré qu'elle ne serait jamais plus entendue à nouveau. Mais cette promesse est rompue et Valokeilojen Vampyyri est le prochain single! Une fois de plus on remarque qu'il ne faut jamais dire jamais, car tout peut arriver.

Hier (le 13 août donc) nous avons tourné le clip pour Vampyyri. La journée s'est étirée comme un chewing gum et il a plu des cordes, mais nous nous sommes bien amusées. Nous avons été prises d'une fièvre nostalgique et ce clip est en fait un hommage aux premiers pas d'Indica, sans oublier l'humour qui fait mouche bien sûr. En plus d'un esprit rock-hippie des Indica girls, il y a l'histoire de kleinbus rouge-et-blanc et plusieurs autres invités. Voice TV est venue pour filmer un making of, donc il y aura plus de détails .

Ce week nous devons encore faire du mixage et quelques autres petites choses, mais après ça toutes les Indica girls vont faire leur valise et partir prendre leurs vacances d'été, pour se relaxer et faire de nouveau projets pour l'automne... Profitez bien des derniers jours ensoleillées de l'été et hey, nous vous verrons à nouveau en automne!!!

Laura

(PS: Vous avez probablement trouvé la signification du titre, c'est bien sûr le vampire sous un faisceau de lumière...)"

[Scarlett]

Merci beaucoup pour la traduction, j'avais pas tout bien compris !!!

[Fly]

ça a l'air chouette tout ça. vivement le clip !
(merci pour la traduction )

[Magali]

Le single a été mis en ligne en version intégrale ! Vous pouvez dès à présent l'écouter sur la radio du groupe (également disponible sur la page d'accueil et le MySpace d'Indica).


Personnellement j'adore cette chanson, on retrouve la fraîcheur et la bonne humeur des premiers albums, la simplicité aussi (non pas que maintenant il n'y ait plus tout cela, au contraire, mais je trouve qu'on retrouve bien l'innocence des débuts ).

[blackwolf]

J'adore aussi, c'est dynamique j'ai hâte de pouvoir acheter le single ^^

[Wagnawok]

Personnellement j'aime également beaucoup ce morceau. Musicalement il est pas mal travaillé, trés dynamique, il donne la pêche. Au niveau des chœurs on voit de nouvelles choses très intéréssante. Vu l'allusion aux vampires je m'attendais à un titre plus proche de pahinta tanaan mais on va dire que la surprise est plutôt bonne.

Enfin, même s'il y a surement eut des arrangements sur la chanson je comprend aussi pourquoi elle ne figurait pas sur le premier album, ça ne colle pas forcément aux restes des chansons,un peu comme un the escapist avec dark passion play de Nightwish, en gros on a du mal à se dire que c'est une "vieille" chanson.

[romanticide]

Sa me rapel rapel la finlande tous sa

[Scarlett]

Moi aussi j'adore!! ça donne la pêche!!! Trop hate d'avoir la suite

[Sweetie_Nettan]

Vidéo trouvée sur YouTube. Malheureusement, il manque la première minute...

[Wagnawok]

Merci, on a hésité à vous le mettre, justement à cause de la minute manquante . Sinon le peu que l'on voit m'a bien fait rire. J'aime beaucoup l'esprit du clip,ça détend on va dire, et c'est simple, mais très efficace.

[Sweetie_Nettan]

C'est vrai que ca m'a également fait rire... J'aime beaucoup l'univers du clip. Et pis, la chanson est superbe.

[Wagnawok]

Et voici la version complète

[Magali]

Eh ben j'adore toujours autant J'suis fan de ce genre de clips bon enfant (même si j'adore aussi les clips qui racontent quelque chose de plus sérieux hein ), ça fait plaisir ^^ Je trouve juste qu'il y a une longueur au début, au moment où ça alterne le paysage et les filles dans le van sans qu'il se passe grand chose, mais pour le reste j'adore ^^

[Scarlett]

YEAH je suis fan !!!!(comme d'hab)

[Lagoon]

Le clip m'a fait bcp rire ! je l'adore ! et la chanson est génial !

[Wagnawok]

La pochette du single a été révélée; elle est dans la droite lignée de celle de l'album!C'est par ici que ca se passe

[romanticide]

J'adore c'est vrément dont worry be hIPPY

[Magali]

Pour les curieux et les chanteurs nés ( ), voici les paroles et leur traduction !

Paroles :

Indica - Valokeilojen Vampyyri

Sä tahdoit jotain muuta
mä olin valmis antamaan
kaiken jos pystyisin
hetkeksi tuskan poistamaan

en silloin vielä tiennyt
kuinka paljon satuttaa
kun osan vain tahtoo
ja muu on arvotonta

ranteeni auki viiltää
toiveiden terävät siivet
lentäisivät muualla
lentäisivät muualle

nuoruuden taikaa
vuodet päältäsi pois
vain hetken aikaa
sinä tahdoit
nuoruuden taikaa
vaatteet päältäni pois

mä luulin niin väärin
onhan se turha odottaa
että vois illoista
yhtä vain elää uudestaan
kun aika on mennyt
sut piilotan lukkojen taa
vanhoja, entistä
ei pois voi heittää kokonaan

ranteeni auki viiltää
toiveiden terävät siivet
lentäisivät muualla
lentäisivät muualle

nuoruuden taikaa
vuodet päältäsi pois
vain hetken aikaa
sinä tahdoit
nuoruuden taikaa
vaatteet päältäni pois

vain hetken aikaa

aamu meidät erottaa
kuvat vääristää
ja huomaan ettet
todellinen ole sittenkään

aamu meidät erottaa
liikaa näyttää ja mä
huomaan
ettet rakastunut sittenkään

nuoruuden taikaa
vuodet päältäsi pois

vain hetken aikaa
sinä tahdoit
nuoruuden taikaa
vaatteet päältäni pois

vain hetken aikaa

valokeilojen vampyyri
suuteli kaulaani
suuteli
minun kaulaani suuteli
valokeilojen vampyyri
suuteli kaulaani.


Traduction :

Indica - Vampire sous un faisceau de lumière

Tu voulais quelque chose de nouveau
J'étais prête à te donner
Tout, si je le pouvais
Pour faire disparaître la douleur quelques instants

Je ne sais pas encore
À quel point c'est douloureux
De n'en vouloir qu'une partie
Et que le reste soit sans valeur

[Refrain]
Mes poignets sont fendus
Par les ailes tranchantes de l'espoir
N'iront-elles pas voler ailleurs
N'iront-elles pas voler dans un autre endroit

[Refrain 2]
La magie de la jeunesse
Les années derrière toi
Juste pour un moment
Tu voulais
Que la magie de la jeunesse
S'en aille de moi

Je me suis tant trompée
Il est inutile d'attendre
Pour une nuit
Vis juste celle que tu vis
Quand le temps s'en ira
Je te cacherais derrière des verrous
Anciens, usés
Tu ne pourras jamais t'en débarrasser totalement

[Refrain]

Juste pour un instant

Le matin nous sépare
Déforme les images
Et je remarque que
Tu n'étais pas réel, au final

Le matin nous sépare
Nous en montre trop
Et je remarque que
Tu n'étais pas amoureux, au final

[Refrain 2]

Juste pour un instant

Le vampire sous un faisceau de lumière
M'a embrassée dans le cou
Embrassé
Il a embrassé mon cou
Le vampire sous un faisceau de lumière
M'a embrassée dans le cou



Voilà voilà Maintenant on peut comprendre pourquoi Laura avait mis "Who kissed my neck ?" dans son post sur le site officiel du groupe ^^

[Sweetie_Nettan]

Super!
Merci =D

[Contenu sponsorisé]